As Congress passed federal voucher legislation last week, a new study offers insights into how such programs might—or might not— impact the racial demographics of private schools.